lenken lassen

sich leicht lenken lassen — to be easy to steer/drive

das Gespräch in eine andere Richtung lenken — to steer the conversation in another direction

die Geschicke des Landes/der Partei lenken — to control the future of the country/party

seine Schritte heimwärts lenken (liter, hum inf) — to wend one's way homewards (liter, hum), to turn one's steps to home (liter, hum)

wenn du geschickt lenkst — if you do some crafty steering

die Diskussion auf etwas/jemanden lenken — steer or bring the discussion round to something/somebody

den Verdacht auf jemanden lenken — throw suspicion on somebody

die Diskussion auf etwas/jemanden lenken — steer or bring the discussion round to something/somebody

this car is easy to steer — dieser Wagen ist leicht lenkbar

steer a or one's way through... — steuern durch...

steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen

steer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen

to steer a steady course (lit, fig) — einen geraden Kurs steuern

to steer a course through sth (lit, fig) — durch etw hindurchsteuern

steer left a bit — lenken or (in ship) steuern Sie etwas nach links

to steer for sth — auf etw (acc) zuhalten; (Naut) etw ansteuern, auf etw (acc) Kurs halten; (fig) auf etw (acc) zusteuern

steer a or one's way through... — steuern durch...

steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen

steer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff

he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

etw an die zuständige Stelle léíten — to pass sth on to the proper authority

sich von jdm/etw léíten lassen (lit, fig) — to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion to be governed by sth

das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet — the oil is piped to the port

(etw) gut/schlecht léíten — to be a good/bad conductor (of sth)

leitende Angestellte — senior or managerial staff

leitender Beamter — senior civil servant

jemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track

leitende Angestellte — senior or managerial staff

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht